autant

adv.

1. (après verbe) сто́лько же (la même quantité); так же (de la même façon); то же [са́мое] (la même chose);

il travaille toujours autant — он рабо́тает сто́лько же <так же>;

je puis en faire [tout] autant — я могу́ сде́лать ∫ то же [са́мое] <так же>

║ (avant le verbe);

autant + inf, autant vaut (vaudrait) + inf — э́то всё равно́, что + inf (c'est égal); — уж лу́чше + inf (il vaut mieux);

autant [vaudrait] recommencer — э́то всё равно́, что начина́ть снача́ла; autant dire — так сказа́ть, ины́ми слова́ми; autant dire qu'il est perdu — ины́ми слова́ми <ина́че говоря́,> он поги́б

║ (de tant de fois plus);

j'en prendrai deux fois autant — я возьму́ вдво́е бо́льше;

cela coûte trois fois autant — э́то сто́ит в три ра́за доро́же

2.:

autant de + nom (tellement, un tel nombre) — сто́лько;

pourquoi y a-t-il autant de livres sur la table? — почему́ сто́лько книг на столе́?

║ (le même) тот же, тако́й же + subst.; так же, столь же+ adv.;

il travaille toujours avec autant d'application — он ∫ всё ещё <по-пре́жнему> рабо́тает с тем же <с таки́м же> прилежа́нием, он всё ещё рабо́тает так же приле́жно

║ il ne travaille plus avec autant d'ardeur — он рабо́тает уже́ ∫ не с таки́м усе́рдием <не так усе́рдно>

║ (dans une comparaison) про́сто, пря́мо; настоя́щий;

les tableaux de cette collection sont autant de merveilles — карти́ны в [из] э́той колле́кции — настоя́щие сокро́вища

3.:

d'autant на сто́лько [же], в той же ме́ре <сте́пени>;

cela augmenta d'autant mes difficultés — э́то в той же сте́пени увели́чило мой тру́дности;

d'autant plus (moins) — тем бо́льше (ме́ньше)

║ pour autant тем не ме́нее, всё-та́ки;

rien n'est fini pour autant — и всё-та́ки ничего́ не ко́нчено;

le problème n'est pas résolu pour autant — пробле́ма всё же не решена́

║ c'est autant de + pp. хоть э́то + pp.; просто́й, прямо́й + subst.;

c'est toujours autant de sauvé — хоть э́то спасено́;

c'est toujours autant de gagné — э́то прямо́й вы́игрыш; и то хорошо́, и то хлеб, и на том спаси́бо ║ c'est autant de moins à payer — во вся́ком слу́чае <хоть> плати́ть ipf. придётся ме́ньше

║ autant... autant... наско́лько..., насто́лько [же]...;

autant je l'aime, lui, autant je déteste sa sœur — наско́лько я люблю́ его́, насто́лько [же] ненави́жу его́ сестру́

║ autant de..., autant de...'— ско́лько..., сто́лько...; что ни..., то...; autant d'hommes, autant d'avis — ско́лько голо́в, сто́лько умо́в; autant de lignes, autant de fautes — что ни строка́, то оши́бка

4.:

autant que (comparaison) сто́лько [же]..., ско́лько [и]..; так же..., как [и]...; тако́й же..., как + adj.;

il travaille autant que moi — он рабо́тает сто́лько [же], ско́лько [и] я: он рабо́тает так же, как [и] я;

il travaille autant que personne — он рабо́тает как никто́; elle est intelligente autant que lui — она́ умна́ так же, как [и] он; il y a dans la classe autant de garçons que de filles — в кла́ссе ма́льчиков сто́лько же, ско́лько [и] де́вочек; autant lui qu'un autre — что он, что друго́й; il ne me plaît pas autant que son frère — он мне не так нра́вится, как его́. брат

║ (dans la mesure où) наско́лько;

autant que j'en puisse juger — наско́лько я могу́ суди́ть;

[pour] autant que je le sache — наско́лько я зна́ю; autant que je me souvienne — наско́лько я по́мню; autant que faire se peut — наско́лько [воз]мо́жно; autant que possible — наско́лько (как то́лько) возмо́жно; как мо́жно бо́льше (le plus possible)

║ autant de fois que сто́лько раз..., ско́лько...;

recommencez autant [de fois] qu'il faudra — начина́йте за́ново сто́лько раз, ско́лько пона́добится

║ (aussi longtemps que) пока́;

autant que vous vivrez — пока́ вы жи́вы бу́дете

║d'autant plus (+ adj.) que... — тем бо́лее + adj., чем... ou — тем + adj. compar., — чем..; le châtiment doit être d'autant plus sévère que la faute est plus grave — нака́зание должно́ быть тем ∫ бо́лее стро́гим <стро́же>, чем ∫ бо́лее серьёзным <серьёзнее> явля́ется просту́пок; d'autant [plus] que... — поско́льку; тем бо́лее, что...: je ne passerai pas chez lui, d'autant plus qu'il est sans doute absent — я не зайду́ к нему́, ∫ тем бо́лее, что <поско́льку> его́ наверняка́ нет до́ма; j'irai seule d'autant [plus] que vous serez déjà tous partis — я пойду́ одна́, ∫ тем бо́лее, что <поско́льку> вы все уйдёте ра́ньше; d'autant mieux que... — тем бо́лее; la mère va d'autant mieux qu'à présent elle vit avec sa fille — мать чу́вствует себя́ лу́чше, тем бо́лее (к тому́ же) она́ живёт тепе́рь со свое́й до́черью; d'autant moins que... — не..., поско́льку <тем бо́лее, что>...; j'irai d'autant moins qu'elle ne m'a pas invitée — я не пойду́, поско́льку <тем бо́лее, что> она́ меня́ не пригласи́ла; il mérite d'autant moins de reproches qu'il a agi sur votre ordre ∑ — его́ тем бо́лее нельзя́ упрека́ть, что он де́йствовал по ва́шему прика́зу